230316／明日に向かって撃て→ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

他に邦題で「ウケる」例としては、これ。ビートルズの映画、”A Hard Day's Night”の邦題、「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」。これもでも確かに、日本で原題をそのまま使ってもうまくはまらないかも。曲のタイトルとしてならまだしも、映画のタイトルとして、特に１９６０年代では。

映画も曲も、現在は、原題に近い「ハード・デイズ・ナイト」に改変済み。